נוטריון הינו עורך דין שיש לו הסמכה לעסוק באימות, אישור, עדות ועריכת מסמכים משפטיים, בהתאם לחוק הנוטריונים, התשל"ו 1976. חתימת הנוטריון נחשבת בעיני בית המשפט כאישור למקוריותו של מסמך, לזהות החותם עליו ולעובדה כי החותם עשה זאת מתוך רצונו הטוב והחופשי. בין שאר התפקידים המוטלים על נוטריון, עליו לאשר את נכונותו ואת תרגום המסמך באם מסמך שיש לו אופי משפטי נכתב בשפה זרה. על פי חוק הירושה, נוטריון רשאי אשר עשיית צוואה בפני רשות, כך שצוואה זו תתורגם ותוקרא בשפת המובנת ליורש.
מהו תרגום נוטריוני ולמה הוא משמש?תרגום נוטריוני הוא תרגום לשפה אחרת שבה שולט הנוטריון, באופן שנאמן לשפת המקור של המסמך במקורי. הנוטריון יציין על תרגום נוטריוני מסוג זה כי אינו מהווה אישור נכונותו של התרגום על ידי הנוטריון על פי סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים. תרגום נוטריוני יכול לשמש בהגשת תצהירים למדינה זרה, בתרגום תעודת לידה, בבקשה לקבלה ללימודי חוץ, הגשת מסמך רשמי ממדינה זרה אל רשות בישראל ועוד.
מה ההבדל בין תרגום נוטריון לאישור נכונות תרגום?
חתימתו שלנוטריון מעידה כי מדובר במסמך אותנטי שיכול לשמש כראייה. יש להבדיל בין תרגום נוטריוני לבית אישור נכונות התרגום. במצבים כמו למשל הקראת ירושה בשפת תרגום, יש צורך בתרום אותו הנוטריון בעצמו ערך ואישר באופן שמשקף באופן מדויק את מילות ואת רוח המקור. באישור נכונות תרגום – התרגום כבר נעשה ועל הנוטריון מנפיק את האישור הסופי לנכונות ולאותנטיות המסמך.
איך לערוך חיפוש נוטריון תרגום?ישנם עורכי דין רבים שהינם נוטריונים וניתן לפנות אליהם גם על פי המלצה, אולם הדרך הבטוחה ביותר לייעל את ההליכים הינה למצוא נוטריון אשר עוסק בפעולה הספציפית הרצויה- ולוודא כי יש לו ניסיון והצלחה קודמת בנושא – רצוי לברר טרם השירות כמה זמן אמור ההליך לקחת.
.jpg)
